Gibts eigentlich einen Grund warum die englischen Positionen

Gibts eigentlich einen Grund warum die englischen Positionen

Gibts eigentlich einen Grund warum die englischen Positionen so – ich formuliere vorsichtig – „komisch“ übersetzt werden?